|
|
Janine
Altounian
Janine Altounian est essayiste et traductrice. Co-traductrice
de Freud depuis 1970 et responsable de l'harmonisation dans
l'équipe éditoriale des Oeuvres Complètes
de Freud aux Presses Universitaires de France.
Née à Paris de parents arméniens rescapés
du génocide de 1915, elle travaille par ailleurs sur
la « traduction », dans le psychisme, d'un trauma
collectif chez les descendants de survivants.
Elle a publié:
- « Ouvrez-moi seulement les chemins d'Arménie
»/ Un génocide aux déserts de l'inconscient
(Préface de René Kaës), Les Belles Lettres/
Confluents psychanalytiques, 1990, 2003 (2° éd.).
- La Survivance / Traduire le trauma collectif (Préface
de Pierre Fédida, Postface de René Kaës),
Dunod / Inconscient et Culture, 2000, 2003 (réimp.).
- L1intraduisible / Deuil, mémoire, transmission, Dunod/
Psychismes, 2005.
retour
|
